农夫把箱子打开，看到牧师在里面发抖

“哦，可是我太想要他了！”农夫可怜兮兮地开始央求小克劳斯。

“好吧！”小克劳斯说，“看在你对我这么好、还让我在这里过夜的分上，我答应你。我可以用一斗钱的价格把他卖给你，但是我要整整一斗，一点儿都不能少。”

“那不成问题，”农夫回答，“但是请你把那个箱子带走。说不定恶魔现在还在里面呢，我可是一分钟都不想让他在我家里多待。”

小克劳斯把装着干马皮的袋子交给农夫，换得一斗钱，满满的一斗。农夫还给了他一辆手推车，好让他推走那个箱子，还有钱。

“再见了！”小克劳斯说道。他推着钱和箱子离开了木屋，而那个牧师此时还坐在箱子里面。

在森林的另一头有一条巨大且幽深的河流，水流得非常急，任何人都无法逆流而上。一座新建的大桥横跨在上面，小克劳斯在桥的正中央停了下来，为了让里面的牧师听清楚，故意用很大的声音讲话。

“哎，我是拿这口笨箱子没辙了，沉得好像里面装满了石头似的。我太累了，再也推不动它了。看来我只能把它推到河里去，如果它能流到我家里，那再好不过了；如果流不到我家，我也没什么更好的办法了！”

于是小克劳斯单手抓住了箱子，提起来一点点，好像真的要把它扔到河里似的。

“不，不要啊！”牧师在箱子里大喊，“让我先出来！”

“哎哟！”小克劳斯尖叫着，装出一副很害怕的样子，“他还在里面呀！我得赶快推下去把他淹死。”

“哦，不不不，”牧师吓坏了，“求求你让我出来吧，我会给你整整一斗钱的。”

“嗯，这倒是可以考虑一下。”小克劳斯说，同时他打开了箱子。

牧师飞快地从箱子里爬了出来，并把空箱子推进了河里。他把小克劳斯带回家，给了他满满的一斗钱。这下，加上小克劳斯从农夫那里得到的那斗钱，推车里面已经快装不下了。

“看来，我那匹马的价值还真是不小呢！”当小克劳斯回到家坐在自己的房间里时，他自言自语道。他把所有的钱币都倒在了房间的地板上，堆成了一大堆。“如果大克劳斯知道我仅凭着一匹马就发了大财的话，他一定会恨得发疯的。我可不想把实话告诉他。”

他派了一个小男孩去大克劳斯那里借来了一个斗。

“他借这个东西干什么用呢？”大克劳斯心想。为了一探究竟，他在斗的底部涂上了焦油，焦油可以粘住用斗来测量过的任何东西。事实证明，当大克劳斯收回他借出去的东西时，发现上面粘着三枚崭新的三毛钱银币。

“这是什么？”大克劳斯说。他立即跑到小克劳斯那里想问个究竟，“你从哪里弄到这些钱的？”

“哦，这是我卖马皮赚的。我昨天晚上把它卖出去了。”

“这可真是门好生意。”大克劳斯说。他立即回到家里，抄起一把斧头，砍死了自己的四匹马。他把它们的皮剥了下来，拿到城里去卖。

“卖马皮啦！卖马皮啦！谁要买马皮？”他在大街小巷里吆喝着。

所有的鞋匠和皮匠都冲他跑了过来，开口询问他皮革的价钱。

“一张马皮一斗钱！”大克劳斯说。

“你疯了？”人们说，“你以为我们的钱多得可以用斗来装啊？”

“卖马皮啦！卖马皮啦！”他又喊了起来，人们一问起他皮子的价钱时，他就回答：“一张马皮一斗钱！”

“他一定是拿我们当傻瓜了。”大家生气地说，鞋匠们拿起了他们的绑头，皮匠们拿起了他们的围裙，都向着大克劳斯打过去。

“卖马皮啦！卖马皮啦！”人们追在他后面嘲笑他，“我们要把你的皮打到淌血为止，让它跟着你一起滚出城去！”大克劳斯拼命地逃跑，他从没有被打得这么惨过。

“好啊，”他回到家时说，“小克劳斯，我要杀了你，让你血债血偿。”

此时，小克劳斯家里，他的老祖母刚刚去世。她一直都对小克劳斯很刻薄冷漠。但尽管如此，小克劳斯还是很伤心，他把死去的祖母放在自己温暖的床上，想看看她是不是还有活过来的可能。他要在这里守着她一整夜。小克劳斯坐在墙角的凳子里，过去他经常睡在那里。

夜里，门开了。大克劳斯拿着一把斧子进来了，小克劳斯还坐在椅子上。他知道小克劳斯的床在什么位置，就直接扑了上去砍了那个老妇人的头，而他还以为自己砍的是小克劳斯。

“你现在明白了吗？”他说，“你再也不能愚弄我了！”说完他就回家了。

“这个家伙真是个十恶不赦的坏蛋。”小克劳斯说，“他想要我的命。还好我的老祖母已经死了，不然她就会没命的。”

他为祖母穿上了礼拜天的好衣服，从邻居家里借了一匹马来，套好了车，他把老祖母放在车子后面的座位上坐着，这样车子行进的时候她就不会倒下来了。然后他们一路颠簸穿过树林，当太阳升起的时候，他们来到一个小旅店的门口。小克劳斯下了车，走进去吃些东西。

旅店的老板有很多很多的钱，他也是个善良的好人。可他有个暴脾气，好像全身都长满了胡椒和烟草。

“早上好，”他对小克劳斯说，“你怎么今天就穿起了礼拜日的服装？”

“不错，”小克劳斯回答，“我要和我的老祖母去城里转转。她现在坐在外面的车子里，我没法把她带进房间里来。您可以过去给她一杯蜜酒喝吗？不过您最好大点声说话，她的耳朵不太好使。”

“好的，没有问题。”旅店老板说。他倒了一大杯的蜜酒，走到那个已经死去的老祖母面前，她直挺挺地坐在车子里。

“你孙子为你要了一杯蜜酒。”旅店老板说。可是已经死去的人是不会说话的，她坐在那里一动不动。“你听到了吗？”旅店老板高声地喊了起来，“这是你孙子为你要的蜜酒。”

他又喊了一遍同样的话，不过她依然坐在那里一动也不动，最后他终于发起火来。他把杯子扔到那老人的脸上，蜜酒顺着她的鼻子流了下来，同时她的身体向着车子后方倒了下去，因为她的身体只是放的很直，但没有绑紧。

“嘿！”小克劳斯叫了起来，他从里面冲了出来，把旅店老板拦腰抱住，“你杀了我的祖母！你杀了她！你瞧！她的额头被砸出了一个大口子。”

“咳，真背运！”旅店老板也叫了起来，紧张地绞着自己的双手，“这都是因为我的臭脾气。亲爱的小克劳斯，我愿意给你一斗钱，也愿意安葬你的祖母，把她当成我自己的祖母那样安葬。只是请你什么都不要说出去，好吗？否则我会因此而被杀头的，那样我就太悲惨了。”

因此，小克劳斯又收获了一斗钱。旅店老板像安葬自己的祖母一样好好地安葬了小克劳斯的祖母。当他带着那些钱回到家里的时候，马上又叫了一个孩子去大克劳斯家里借一个斗来。

“这是怎么一回事？”大克劳斯说，“难道我没有杀死他吗？我最好亲自过去把事情弄清楚。”于是他拿起斗，直接跑到了小克劳斯的家中。

“你，你究竟是从哪里弄来这么多的钱？”他问，当他看到地上那么大一堆钱的时候不禁瞪大了眼睛。

“你杀死了我的祖母，而不是我，”小克劳斯回答，“我把她给卖了，得到了整整一斗的钱。”

“这门儿生意太好赚了！”大克劳斯说。他飞奔回家，抄起一把斧子，直接砍死了自己的祖母。他把她装在了车里拉到城镇上，停在一个药剂师的家门口，他问药剂师要不要买下一个死人。

“这是谁啊？你从哪里弄到她的？”药剂师问。

“这是我的祖母，”大克劳斯回答，“我把她给杀了，她可以卖一斗钱呢！”

“上帝拯救我们吧！”药剂师发出叹息，“你在说胡话！不要再这样说了，不然你要掉脑袋的。”然后他一五一十地告诉他，这件事是多么的罪大恶极，他是多么的十恶不赦，他一定会受到惩罚。大克劳斯被吓坏了，抱头鼠窜地回到车里，扬起马鞭，狂奔回家。而药剂师和其他人都以为他是个疯子，也就让他逃走了。

“你要为此而付出代价！”大克劳斯把车子驶到大路上的时候说，“是的，我要让你为此付出代价！小克劳斯。”

他直接冲回家，取了一口他能找到的最大的口袋，然后去了小克劳斯的家，说：“你！你又算计了我！我先是杀死了自己的马，现在又杀死了自己的祖母！这全都是你的错。但是你再也没法跟我玩花样了！”他把小克劳斯拦腰抱起，塞进了口袋里，然后把他背在背上，冲他大喊道：“现在，我要去把你活活淹死。”

走到河边有很长的一段路，而且背着小克劳斯也不是一件轻松的事。他沿着这条路走着，眼前出现了一座教堂：人们弹奏着风琴，唱着美妙的圣诗！大克劳斯把装着小克劳斯的袋子放了下来，靠在教堂的门边上。他想：不如先在这里听一首圣诗再往前走，反正小克劳斯在袋子里也跑不了，况且大家都在教堂里听圣诗，所以他就走进去了。

“哦，我的妈呀！我的妈呀！”小克劳斯在袋子里面呻吟着，他在袋子里挣扎，可他发现无论如何也解不开外面的绳索。此时，迎面走来一个拿着大棍子的白发老者，他正赶着一大群的公牛和母牛，它们踢到了装着小克劳斯的袋子，把它弄翻了。

“我的天啊！”小克劳斯呻吟着，“我还这么年轻，我可不想就这样上天堂。”

“可是我呢，我这个可怜的人，”放牧的老人说，“我已经这么老了，可我还去不了天堂。”

“打开这个口袋，”小克劳斯说，“你代替我钻进来，你就可以直接去天堂了。”

“正合我的心意。”放牧的老人说。他解开拴口袋的绳子，小克劳斯立即从里面爬了出来。

“你能帮我照料这群牲口吗？”老人提出这个请求，然后他钻到了袋子里，小克劳斯把袋子系好，随后就赶着这群公牛和母牛走了。

不久，大克劳斯从教堂里走出来，他把袋子又背在了肩膀上。他觉得袋子的分量轻了不少，因为老人重量只有小克劳斯的一半。

“现在背起他来怎么这么轻松啊！一定是因为刚才听了圣诗的缘故。”

他向着那条又宽又深的河流走去，把装着老人的袋子扔到了河里。他以为里面的人是小克劳斯，于是冲着袋子喊道：“在这里长眠吧！你再也不能耍花招了。”

然后他踏上了回家的路。当他来到一个十字路口的时候，遇到了赶着一群牲口经过的小克劳斯。

“这是怎么回事？”大克劳斯惊叫道，“我不是已经把你淹死了吗？”

“是啊，”小克劳斯回答，“大约半个小时之前，你的确把我扔到了河里。”

“可是你从什么地方弄到这么好的牲口？”大克劳斯问。

“这些都是海里的牲口，”小克劳斯说，“说来可话长了。不过我要先谢谢你把我淹死，因为我现在发达了。我变成了货真价实的有钱人！我待在口袋里的时候可真是怕死了，当你把我从桥上扔到冰冷的河水里时，风就在我的耳边呼啸。我很快就沉了下去，还好地下长满了柔软的草坪，我没受一丁点伤。落地的时候，口袋自己就开了。有个漂亮的姑娘，穿着雪白的衣裳，潮湿的头发上戴着绿色的花环，她走过来拉住我的手问：‘是你来了吗，小克劳斯？我先送给你一些牲口吧，你往前再走上一英里，还能看到一大群。这些都是我要送给你的。’我这才发现河流就是住在海里的人们的一条大路，他们在海底行走，一直走到大海的尽头，就是陆地。那里盛开着鲜花；在水里游动的鱼，就像我们这里飞翔在空中的鸟一样，从我的耳旁擦过。那里的人长得极美。山丘和田沟里到处都是上好的牲口。”

“可是你为什么直接回到这里来了呢？”大克劳斯问，“要是我，我就不回来，水底的世界那么好！”

“为什么？”小克劳斯反问，“这正是我聪明的地方。你也听我讲了，海底的姑娘让我再往前走一英里——她指的路无非是条河罢了，反正她也没法走其他的路——她还说那里有一大群牲口也是要送给我的。不过我可知道河流是种什么东西，它们一会儿朝这里弯，一会儿朝那里弯，这种路绕来绕去的太长了。但如果我回到陆地上来走直路，事情就会简单得多，起码省掉了一半的路程，可以更快捷地到达目的地。”

“哦，你实在是太走运了！”大克劳斯说，“你觉得，如果我也去海底世界的话，能不能像你一样也分到一些牲口呢？”

“我想，应当没问题的，”小克劳斯回答，“但我可没办法把你背到河边去，你太沉了。要是你愿意走过去，自己钻进袋子里的话，我倒是不介意送你下去。”

扑通！大克劳斯掉进了河里

“谢谢！”大克劳斯说，“但是，你要搞清楚，如果我下去了却没有拿到牲口的话，我会回来揍扁你！”

“哦，不。请别这么暴力。”

于是他们两个一起走向河边，那些牲口走得渴极了，它们看到水，就迫不及待地冲了过去。

“你瞧它们多着急啊！”小克劳斯说，“它们想赶快回到水底的世界去。”

“是的。但是你得先帮我！”大克劳斯说，“不然小心我拳头伺候。”

他钻到了一个大口袋里，这个口袋一直是由一头公牛驮在背上的。

“放块石头进来，不然我怕沉不下去。”大克劳斯说。

“那样最好。”小克劳斯回答，他捡了一块大石头放了进去，用绳子系紧了口袋，然后猛地一推。扑通！大克劳斯就掉进了河里，瞬间就沉了底。

“恐怕你是找不到牲口了！”小克劳斯说。于是他赶着自己所有的牲口，走上了回家的路。