夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：
幸福的国王陛下，公主读完信，接着对父王说：“我丈夫看了信之后，叹道：‘这些无用的奴才，何必因为二百驮布匹与劫匪们较量呢？二百驮布匹又算得了什么，决不必为那么一点点东西而丢那么多条人命，迟至今日才来报告情况。二百驮布匹才值七千第纳尔，没有什么了不起的。不过，我应该去催促他们一下，让他们快来。劫匪们抢走的那点儿东西，无损于我的一根毫毛，就算我施舍给他们了吧！’我丈夫说罢，满不在乎地走去，并未因损失二百驮布匹而愁眉苦脸，也没有要斩杀他的奴仆。我的丈夫走后，我凭窗朝外一看，看见那十个送信的奴仆，一个个精神抖擞，容貌俊秀，如同月亮，人人身着价值一千第纳尔的漂亮服装。片刻后，我见丈夫和送信的那十个奴仆一道前去看他的货物去了。赞美安拉没有给我机会让我跟他说你交代的那番话。那些话既是戏弄我，也是对父王的嘲笑。说不定那些话会使我的丈夫看不起我，甚至讨厌我呢！所有这些罪责全在父王的宰相身上。正是他说了我丈夫的坏话。”
国王听女儿这样一说，随后对女儿说：“孩子，你丈夫的钱财很多很多，他不会因失去那点东西而忧伤的。自打他进入我们的国家那天起，他就广济穷人。但愿他的大批货物近日就到，那时候，我们会从他那里得到不计其数的宝贝。”
国王安慰女儿一番之后，转过脸去，痛斥宰相一顿，宰相无言以对，计谋宣告失败。
马鲁夫骑着宝马，乘夜色穿旷野、过荒原，一时不知该奔向何方。因为离开新婚不久的妻子，心中思恋之情如波涛汹涌，禁不住吟诵道：
时光背弃了我，
使我夫妻各东西。
想来心欲碎，
似火燃眉急。
我两眼淌着愁泪，
因为别了娇妻。
此别会持续多久，
相聚要等到何朝何夕？
皎洁的圆月，
我深深地爱着你；
正因为如此，
碎心伴着离别意。
但愿你我未曾相识，
恨不长相偎依。
暂短欢聚后，
备尝苦苦别离。
可怜的马鲁夫，
血肉一躯体；
我爱她的心永不变，
纵然遗骸异地。
灿烂的朝阳啊，
你可知我的内心诚意？
深情马鲁夫，
情思别无寄托。
借问日与月，
重聚可有期？
一朝得以相见，
彼此尽享欢喜。
同住一宫中，
相抱相吻亲无比。
皎洁圆月为你而升，
艳阳映照着你。
我为爱情欢乐，
烦恼尽抛弃。
谁知爱情中有幸福，
也有辛酸伏其里！
马鲁夫吟完诗，号啕大哭，只觉得眼前无路可走，决计舍生求死。之后，他因过分狼狈，像醉汉似的踉踉跄跄向前走去。
马鲁夫一直走到正午时分，来到一个小村庄，看见离小村庄不远的地方，有一位农夫正赶着两头黄牛耕地。此时此刻，马鲁夫饥肠辘辘，便朝农夫走去。他走近农夫，开口道：“兄弟，你好哇！”
农夫还了礼，然后说：“欢迎你，先生！莫非你是国王的宫奴？”
马鲁夫说道：“正是！”
“那就请下马来，让我们款待你一番吧！”
马鲁夫一听，便知农夫是位慷慨大方的人，于是问道：“兄弟，我看你这里什么东西都没有，你让我吃什么，又怎样款待我呢？”
农夫说：“先生，好东西有的是，你就下马来吧！你看哪，村庄离这里很近，我这就去给你去取午饭，为你的马取草料。”
“既然村子离这里很近，我自己进村去，到市场上去买我需要的东西，再吃顿饭，就不必麻烦你了。”
“先生，这个村子很小，那里没有集市，既没卖的，也没买的，看在安拉的面上，就请你就地下马，我快去快回，给我个面子吧！”
马鲁夫离鞍下马，农夫转身离去，为他取吃的去了。
马鲁夫坐在那里等待农夫，心想：“我耽误了这位可怜农夫的耕作。不过，我可以替他耕上两遭，以补偿他耽误的工夫。”
想到这里，马鲁夫站起身，把着犁杖，赶着牲口，耕起地来。可是，他刚刚耕了一节地，犁杖就被一种什么东西绊住了。牲口停下了脚步，他再三鞭抽牲口，牲口却一动不动。马鲁夫低下头去，仔细一看，发现犁铧被一个金环挂住了……马鲁夫俯下身去，把土刨开，发现那金环连在一块磨盘大小的雪花石板上。马鲁夫把周围的土清开，移开那块雪花石板，见底下有个洞口，而且有阶梯直通洞里。他顺阶梯而下，发现那里有一个类似澡堂的地方，有四个大厅：第一个大厅里放的是金子，由地面到屋顶，满满当当；第二个大厅里放的是绿宝石、白珍珠和红珊瑚，从地面堆到屋顶；第三个大厅里放的是玛瑙、蓝宝石和绿宝石；第四个大厅里放的是各种贵重珠宝。四个大厅当中放着一口透明的水晶石匣，匣里满放着一颗颗核桃大小的罕见玮珠；水晶石匣上放着一个柠檬大小的金盒子。眼见水晶匣上的小盒子金光闪烁，马鲁夫惊喜不已。他说：“这金盒子里装的究竟是什么东西呢？”
马鲁夫走过去，打开金盒子，发现里面放着一枚金戒指，上面刻着蚂蚁留下的足迹一样的咒符。他取出戒指，无意识地用手指一搓，只听有人说道：“我的主人，我应命来了，我应命来了。你需要什么？说吧！我拿给你。你要建设一个地方吗？要捣毁一座城市吗？要消灭一个国王吗？要挖一条河渠吗？或者需要别的事物吗？你说吧！无论你要什么，凭着创造昼夜的安拉的允许，我能及时满足你的要求呢。”
“你这位被主宰创造出来的生灵，请告诉我：你是谁？你是做什么的？”马鲁夫问。
“我是保护你手中这个戒指的神王，专门负责侍候戒指的主人。无论它的主人需要什么，我必须满足他的要求。他的命令我必须遵循。我统辖着七十二个种族，每个种族有七万二千个成员，每个种族的成员统辖着一千巨人，每个巨人统辖着一千奴仆，每个奴仆统辖着一千精灵，每个精灵统辖着一千土地神。他们全都听我指挥，谁也不敢违拗我的命令。我是奉命守护这个戒指的，凡拥有这个戒指的人，我必须服从他的命令，赴汤蹈火，在所不辞。喏！你现在拥有戒指，从此我成为你的仆人了。有什么事，你只管吩咐。你说的话，我一定听从；你的命令，我一定遵循。你什么时候需要我，无论在海里或陆上，只消摩擦戒指，我就立刻应声出现在你面前。但你千万不可以接连摩擦两次，否则，我会被天火烧毁的。假若我被烧毁，那时候你懊悔就来不及了。这是我的情况，我全都告诉你了，祝你平安无恙。”
“你叫什么名字？”马尔鲁夫问。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
注：原PDF版《一千零一夜足译本》第995夜缺尾，从纳训版摘入。
